Понедельник 23 мая 2022 года

 

Вы здесь:  Главная» Статьи» Техника и производство» Современные технологии» Зачем приложениям локализация? Об особенностях адаптации расскажет Рамбхатла Лайонел


Зачем приложениям локализация? Об особенностях адаптации расскажет Рамбхатла Лайонел

Понедельник, 20 Сентября 2021 15:47

Один из вариантов привлечения трафика — выход на международный рынок. О том, как подготовить мобильное приложение или игру расскажет эксперт в сфере IT Рамбхатла Лайонел Муртиевич.

 

— С чего лучше начать процесс локализации?

 

— Если вы приняли решение выйти на новые рынки, в первую очередь проведите конкурентное исследование, определите, с каких стран лучше начать, где предположительная конверсия будет наиболее высокой. Проведите подготовительные работы, учитывайте культуру страны и особенности. Например, для азиатских стран стиль графики для скриншотов может значительно отличаться. Однако качественная подготовка позволит получить от локализации максимум: установки, охват, видимость, покупки внутри приложения.

 

— Что важно учитывать?

 

— Скорее всего переводить придётся всё: метаданные, ключевые слова, интерфейс и все сопутствующие текстовые блоки. Это важно, поскольку если пользователь скачает приложение, не адаптированное под его родной язык, количество удалений возрастёт и должного эффекта от локализации вы не получите.

 

— Как собирать семантическое ядро для иностранных языков?

 

— Это зависит от языка, вашего уровня владения им. Например, если вы знаете язык, можно пользоваться рекомендациями от ASA, анализировать саджесты, пользоваться дополнительными сервисами и инструментами. Однако если таких компетенций нет, стоит обратиться за помощью.

 

— Как строится процесс в таком случае?

 

— Обычно есть два варианта. Первый — привлечение зарубежного ASO-специалиста, который обладает необходимыми навыками и компетенциями. Найти их можно, например, в профессиональных сообществах в Slack. И второй вариант — привлечение нативного спикера либо высококлассного переводчика, который понимает языковые нюансы и культуру. В этом случае вам необходимо будет объяснить логику сбора семантики, написать чёткое ТЗ и более активно включаться в процесс. Однако такой вариант, как правило, дешевле. Отмечу здесь, что важно не забывать и про кросс-локали, если вы работаете с AppStore и учитывать эти возможности, — отмечает Лайонел Рамбхатла.

 

— Как оценить эффективность и понять, окупились ли вложенные средства?

 

— Проводите замеры, фиксируйте изменения трафика, позиции приложения в выдаче. Просчитывайте, сколько стоит привлечение и удержание пользователя, каков его LTV и сколько денег он вам принёс и соотнесите это с затратами на локализацию. Вообще изначально у вас должен быть план: сколько платящих пользователей нужно привлечь, чтобы “отбить” затраты. Это помогает выстраивать ориентиры и делать KPI более прозрачным.

 

По словам Лайонела Рамбхатла, в процессе локализации ключевой аспект — комплексный подход, стратегическое планирование и выстраивание прозрачной системы для оценки своих результатов. При этом важно отслеживать не только внутренние метрики, но и ориентироваться на общие тренды и картину.

 

Яндекс.Дзен

Главное за сутки
Финляндия пожертвовала своей промышленностью в угоду США Финляндия пожертвовала своей промышленностью в угоду США Газпром полностью прекратил поставки газа Финляндии, отказавшейся платить за него рублях. Иначе поступили Германия и Италия, пожалевшие собственную промышленность. Почему финны, которые после Второй мировой войны строили свое экономическое развитие…
Косово стало показателем падения могущества США Косово стало показателем падения могущества США Албанские власти сербского края Косово в очередной раз пошли на обострение, умертвили несколько договоренностей с Западом и требуют срочно принять их в ЕС, НАТО и Совет Европы. Им кажется, что…
Кого из командиров «Азова»* еще нужно найти и наказать Кого из командиров «Азова»* еще нужно найти и наказать Спецоперация на «Азовстали» завершена – сдались в плен находившиеся там боевики и командиры «Азова»*. Впрочем, считать это окончательной победой над самой одиозной боевой группой украинских националистов пока преждевременно – «Азов»*…
Интернет и СМИ
Читайте также
В России появится портал госуслуг для молодежи В России появится портал госуслуг для молодежи Минцифры РФ совместно с Росмолодёжь разрабатывают специальный портал для молодежи России - "Госуслуги молодым". Предполагается, что на ресурсе будет представлена информация об основных событиях, льготах и возможностях для молодежи, сообщает…
В России испытали боевой лазер, сжигающий беспилотники за пять секунд В России испытали боевой лазер, сжигающий беспилотники за пять секунд В России прошли испытания боевого лазера, способного сжигать беспилотники за пять секунд на расстоянии пяти километров. Об испытании лазерной системы СМИ сообщил 17 мая вице-премьер России Юрий Борисов на марафоне…
Серийное производство истребителя Checkmate запланировано на 2027 год Серийное производство истребителя Checkmate запланировано на 2027 год Серийное производство легкого истребителя Checkmate будет запущено в России в 2027 году, сообщает РИА Новости со ссылкой на заявление гендиректора "Ростеха" Сергея Чемезова в беседе с президентом России Владимиром Путиным.…
Тема дня
Косово стало показателем падения могущества США Косово стало показателем падения могущества США

Албанские власти сербского края Косово в очередной раз пошли на обострение, умертвили несколько дого...

Фото
Гора Ольга (Ката-Тьюта) в Австралии Гора Ольга (Ката-Тьюта) в Австралии

Гора Ольга (Ката-Тьюта) находится в Национальном парке Австралии Улуру-Ката-Тьюта и состоит из 36 ма...

Опрос

Решится ли Польша в ближайшей перспективе ввести войска и взять под контроль Западную Украину?

 

Анекдот дня

В детстве было лучше. Кто то не нравится взял его ударил лопаткой и засыпал песком. А сейчас это статья.

Еще »
Комментарии для сайта Cackle

Пес Кайтус нашел самое большое сокровище в Польше за последнюю сотню лет
Уфолог утверждает, что обнаружил на Марсе «гробницу», похожую на египетские пирамиды
Infox
СМИ2
Последние комментарии
 

Мы на одноклассниках
 

 

МЫ ВКОНТАКТЕ

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-68260 от 27.12.2016, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,

информационных технологий и массовых коммуникаций. При использовании, полном или частичном цитировании материалов

planet-today.ru активная гиперссылка обязательна. Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.